广西壮族自治区民宗委门户网站
当前位置:首页>民族文化

广西启动《莫一大王唱本影印译注》编纂工作

[字体大小:] [2017-09-30] [作者:钟奕] [编辑:张碧菲] [来源:自治区民族古籍办]

9月27日,自治区民族古籍办在宜州召开《壮族英雄史诗——莫一大王唱本影印译注》编纂工作会议,对资料搜集和翻译整理工作进行动员和部署,正式启动该项目实施工作。

《壮族英雄史诗——莫一大王唱本影印译注》是广西唯一列入《“十三五”全国少数民族古籍重点项目出版规划(2016—2020年)》的项目,是壮族古籍中具有重要整理出版价值的课题。课题反映的莫一大王,是壮族神话传说中富有传奇色彩的英雄人物,在广西壮族地区广泛流传有关莫一大王的传说故事、长篇史诗、戏剧、舞蹈,民间盛行崇拜敬奉莫一大王,过莫一大王节。该作品主要唱述莫一大王竹子生人、京城做官、反抗皇权、神鞭赶山、种竹育兵、扎草成兵、飞头复活等传奇故事,讴歌壮族人民在反抗封建压迫斗争中顽强不屈和英勇无畏的精神。该项目将广泛收入流传在壮族民间各种版本的莫一大王唱本、经书,采用原件影印和“五对照”译注的整理方法,系统、完整展现莫一大王英雄战斗的一生。

在编纂工作会议上,与会代表对莫一大王人物定位、资料来源、整理的方法和原则、编纂队伍组建以及任务分工等相关问题进行了深入探讨,达成了一致意见。会议最后对搜集、翻译、整理等工作进行了具体安排和部署,标志着该项目正式进入实施阶段。


  • 广西壮族自治区民族宗教事务委员会(C)版权所有
  • 地址:南宁市星湖路北一里1号 邮编:530022桂ICP备17000934号-1
  • 南宁市公安局公共信息网络监察处 报警电话:0771-3999364、0771-2891100
  • 网警备案号:45010302000458
  • (最佳分辨率:1024*768分辨率,IE8.0以上版本浏览器)
  • 党政机关 cyberhome.gif 广西网警ICP备案 网站找错